1
00:03:19,902 --> 00:03:24,588
MUNTI MUZTAGH-ATA
Iarna 1273
2
00:05:31,942 --> 00:05:33,593
Tatăl meu…
3
00:05:36,348 --> 00:05:37,548
Tatăl meu…
4
00:05:45,810 --> 00:05:47,410
Acest lucru vă va face bine.
5
00:06:27,894 --> 00:06:30,266
Cine eşti tu?
- Sunt novice.
6
00:06:30,366 --> 00:06:32,212
Într-o zi voi fi lama,
7
00:06:32,312 --> 00:06:35,738
un călugăr, sfințit în
doctrinele lui Buddha.
8
00:06:35,934 --> 00:06:38,725
ca tine,
Vin de foarte departe.
9
00:06:40,084 --> 00:06:41,559
Cum am ajuns aici?
10
00:06:41,659 --> 00:06:44,842
Frații mei te-au găsit
pe jumătate îngropat de zăpadă.
11
00:06:45,264 --> 00:06:48,106
Flacăra vieții tale
abia ardea,
12
00:06:48,342 --> 00:06:51,201
dar karma ta nu avea
încă terminat.
13
00:06:51,554 --> 00:06:52,754
Al meu…
14
00:06:53,208 --> 00:06:55,439
karma?
- Destinul tău.
15
00:06:55,605 --> 00:06:59,485
Călătoria vieții tale către
cel Unul abia a început.
16
00:07:00,846 --> 00:07:03,601
Unde sunt ceilalti?
Unde este tatăl meu?
17
00:07:03,946 --> 00:07:06,825
N-ai făcut nimic
dar cheamă-l în ultimele zile.
18
00:07:06,925 --> 00:07:09,557
Trebuie să-l găsesc, înțelegi?
- E în siguranță.
19
00:07:09,744 --> 00:07:12,125
La fel sunt și ceilalți însoțitori ai tăi.
20
00:07:12,225 --> 00:07:15,322
Au riscat să caute moartea
pentru tine în viscol.
21
00:07:15,501 --> 00:07:18,584
Frații noștri din Liuchu
i-a condus în siguranță.
22
00:07:18,989 --> 00:07:20,189
esti sigur?
23
00:07:22,882 --> 00:07:24,432
De unde știi asta?
24
00:07:26,520 --> 00:07:28,362
Auzi aceste clopote?
25
00:07:28,708 --> 00:07:32,008
Le folosim pentru a comunica
de la mănăstire la mănăstire.
26
00:07:32,596 --> 00:07:34,196
Nu suntem niciodată izolați.
27
00:07:56,398 --> 00:07:59,451
Este o rugăciune care
spunem noi în fiecare dimineață.
28
00:07:59,551 --> 00:08:01,436
Pentru ca toate animalele,
29
00:08:01,608 --> 00:08:04,746
insecte care pot muri
sub picioarele noastre ziua,
30
00:08:05,188 --> 00:08:07,638
poate renaște la o viață mai înaltă.
31
00:08:09,187 --> 00:08:11,441
Încep să-mi amintesc acum.
32
00:08:11,541 --> 00:08:13,144
Îmi amintesc vocea ta,
33
00:08:14,490 --> 00:08:15,690
clopotele…
34
00:08:17,495 --> 00:08:20,345
Îți mulțumesc pentru tot
ai făcut pentru mine.
35
00:08:22,441 --> 00:08:25,311
Nu suntem noi, ci Buddha
trebuie sa multumesti.
36
00:08:25,552 --> 00:08:27,041
Cum pot face asta?
37
00:08:27,141 --> 00:08:29,815
Când Buddha
a venit prima dată pe pământul nostru,
38
00:08:29,915 --> 00:08:33,765
a învins demonii superstiției
și i-a făcut slujitori ai lui:
39
00:08:33,958 --> 00:08:35,608
Gardienii Tibetului.
40
00:08:36,312 --> 00:08:40,864
Acum, oricând prin puterea lui
păcatul sau boala este învins,
41
00:08:41,917 --> 00:08:45,045
noi spunem: „Dumnezeu este biruitor”.
42
00:08:46,085 --> 00:08:48,313
Ula lo-ho.
43
00:09:08,245 --> 00:09:09,956
Această eșarfă a fericirii
44
00:09:10,056 --> 00:09:13,169
este semnul bucuriei noastre
în a te avea printre noi.
45
00:09:13,726 --> 00:09:15,831
Se numește „kathak”.
46
00:09:15,931 --> 00:09:19,225
Păstrându-l,
păstrează binecuvântarea lui Dumnezeu asupra ta.
47
00:09:25,303 --> 00:09:27,949
Ce fac ei?
- Învârtirea roţilor.
48
00:09:28,049 --> 00:09:30,599
Ne-am pus în mișcare
doctrina lui Buddha:
49
00:09:31,131 --> 00:09:33,073
Viața este fără sfârșit,
50
00:09:33,243 --> 00:09:36,881
o roată în care toată lumea
trăiește și moare pentru a renaște.
51
00:09:37,239 --> 00:09:40,432
De fiecare dată, pierdem
un pic din imperfecțiunea noastră,
52
00:09:40,673 --> 00:09:43,200
până ajungem în sfârșit la Nirvana.
53
00:09:43,415 --> 00:09:46,467
Nirvana?
- Pacea unirii cu Dumnezeu.
54
00:09:47,030 --> 00:09:50,249
Pentru a-l atinge, trebuie să lași deoparte
lucrurile lumii,
55
00:09:50,349 --> 00:09:52,099
pentru că nu durează.
56
00:09:52,418 --> 00:09:54,937
Nimic nu este adevărat: pasiuni,
57
00:09:55,672 --> 00:09:58,050
invidie, ambiții.
58
00:09:58,433 --> 00:10:00,851
Sunt doar iluzii.
59
00:10:12,492 --> 00:10:14,892
Tovarășii tăi sunt
venind să ți se alăture.
60
00:10:58,118 --> 00:10:59,318
Marco.
61
00:11:06,386 --> 00:11:07,586
tată…
62
00:11:09,354 --> 00:11:11,454
Am crezut că te-am pierdut, băiete.
63
00:11:13,242 --> 00:11:15,462
Ce este rochia aceea?
64
00:11:16,170 --> 00:11:18,407
Jacopo!
- Marco...
65
00:11:45,816 --> 00:11:48,610
Mai multe încercări te așteaptă, fratele meu.
66
00:11:49,164 --> 00:11:52,137
Oceanul stepei
se va deschide înaintea ta
67
00:11:52,653 --> 00:11:56,040
Imperiul Vantului,
condusă de mongolii nomazi.
68
00:11:56,869 --> 00:11:58,782
Ne vom ruga pentru tine,
69
00:11:58,882 --> 00:12:02,379
acel Buddha, călătorul etern,
te poate insoti.
70
00:12:03,006 --> 00:12:05,149
Și amintiți-vă de învățătura lui:
71
00:12:05,877 --> 00:12:08,673
Trebuie sa gandesti asa
din această lume trecătoare:
72
00:12:08,773 --> 00:12:12,719
O stea în zori,
un balon de apă în râu,
73
00:12:12,999 --> 00:12:15,096
un fulger în norul de vară,
74
00:12:15,275 --> 00:12:18,936
o lampă clătinitoare,
o fantomă, un vis.
75
00:12:35,069 --> 00:12:38,214
Deșertul Gobi este totul așa?
76
00:13:16,307 --> 00:13:19,202
Ce este?
- Un semn de traseu.
77
00:13:20,017 --> 00:13:21,488
Următoarea fântână…
78
00:13:22,158 --> 00:13:23,458
este la vest de aici.
79
00:14:58,461 --> 00:15:02,828
GANSU (NORDUL CHINEI)
Primăvara 1275
80
00:16:12,300 --> 00:16:15,474
Numele meu este Polo, domnule.
Acesta este fiul meu și fratele meu.
81
00:16:15,574 --> 00:16:18,852
Suntem comercianți care călătoresc din Europa.
- Bun venit.
82
00:16:18,952 --> 00:16:20,673
Eu sunt Bektor Khan.
83
00:18:48,203 --> 00:18:51,180
Fii atent: este kumis.
Este puternic.
84
00:18:51,994 --> 00:18:54,610
Din ce este făcut?
- Este lapte de iapa fermentat.
85
00:18:57,347 --> 00:19:00,821
Maica Domnului!
Unde este vinul bun al Veneției?
86
00:19:07,018 --> 00:19:09,504
Suntem onorați și recunoscători,
Bektor Khan.
87
00:19:09,823 --> 00:19:13,538
Vă rugăm să acceptați
acest mic semn al recunoștinței noastre.
88
00:19:23,900 --> 00:19:26,022
Foarte frumos.
89
00:19:26,122 --> 00:19:28,824
Onorați săraca mea ospitalitate.
90
00:19:28,924 --> 00:19:32,292
Un cadou prea prețios, Polo.
iti multumesc.
91
00:19:32,392 --> 00:19:34,763
Multumesc.
Unde te îndrepți?
92
00:19:35,248 --> 00:19:38,558
La Shang-Du, reședința de vară
al marelui Han Kublai.
93
00:19:38,658 --> 00:19:40,426
Este foarte departe.
94
00:19:40,526 --> 00:19:44,076
Nu mai mult decât am făcut deja
a călătorit ca ambasadori ai săi.
95
00:19:44,420 --> 00:19:46,225
Sunt de trei ori onorat.
96
00:19:46,325 --> 00:19:49,544
Când pleci, îți voi da
o escortă la Shang-Du,
97
00:19:49,836 --> 00:19:52,372
dar pana atunci,
vă rog să fiți oaspeții mei.
98
00:19:53,438 --> 00:19:56,544
Îl vei întâlni pe marele Caidu,
99
00:19:56,644 --> 00:19:58,937
Hanul tuturor triburilor nomade.
100
00:19:59,037 --> 00:20:01,751
În curând va veni aici la noi.
101
00:20:51,646 --> 00:20:54,312
Cine sunt ei? Fiicele lui?
102
00:20:54,838 --> 00:20:56,571
Cele mai tinere soții ale lui Bektor.
103
00:21:02,272 --> 00:21:04,001
Ei te plac.
104
00:21:22,066 --> 00:21:24,045
Părul tău este frumos.
105
00:21:28,135 --> 00:21:30,670
Frumos. Înțelegi?
106
00:23:01,729 --> 00:23:03,399
Îl vezi pe acela?
107
00:23:03,499 --> 00:23:05,470
Este un tânăr îndrăgostit.
108
00:23:06,396 --> 00:23:08,209
El trebuie să fie așezat
109
00:23:08,309 --> 00:23:12,207
pe o şa înainte
iurta iubitei sale.
110
00:23:12,726 --> 00:23:15,065
Dacă ea acceptă, el va intra.
111
00:24:05,052 --> 00:24:07,775
Ne place mult să cântăm.
Vă place?
112
00:24:19,192 --> 00:24:20,702
Câți ani ai?
113
00:24:21,778 --> 00:24:24,033
21.
- Și câte soții ai?
114
00:24:25,803 --> 00:24:29,402
Niciuna, nu sunt căsătorită.
- Eu, la vârsta ta,
115
00:24:29,502 --> 00:24:33,562
avea deja 5 neveste
si 10 copii.
116
00:24:35,163 --> 00:24:37,803
In tara noastra,
avem obiceiuri diferite.
117
00:24:38,166 --> 00:24:43,557
Aici vrem fiecare iapă care vine
în lume pentru a avea călărețul ei.
118
00:24:49,261 --> 00:24:53,033
Kasar! Kasar!
119
00:25:03,862 --> 00:25:06,930
Acesta este fiul meu Kasar,
120
00:25:07,030 --> 00:25:09,502
campionul nostru de luptă.
121
00:25:25,088 --> 00:25:27,992
Doi cai pentru câștigător!
122
00:25:28,092 --> 00:25:29,508
ÎNCEPE!
123
00:25:59,359 --> 00:26:01,072
Kasar! Kasar!
124
00:26:33,618 --> 00:26:35,480
Kasar! Kasar!
125
00:26:41,081 --> 00:26:44,865
Bravo, fiul meu!
Bravo, fiul meu!
126
00:26:45,642 --> 00:26:48,190
Kasar! Kasar!
127
00:26:59,222 --> 00:27:02,766
Domnul meu, ai spus că aștepți
pentru Caidu Khan. Când va veni?
128
00:27:02,930 --> 00:27:04,903
În curând, foarte curând.
129
00:27:05,003 --> 00:27:07,797
El vine să aleagă noi cai.
130
00:27:40,285 --> 00:27:42,265
Marco! Marco!
131
00:29:38,779 --> 00:29:40,610
Meciul s-a terminat!
132
00:29:44,960 --> 00:29:48,436
Ai fost bun.
Unde ai învățat să lupți așa?
133
00:29:48,702 --> 00:29:50,807
Pe aleile Venetiei.
134
00:30:00,175 --> 00:30:03,429
Pentru a termina,
mulțumim spiritelor cerului.
135
00:30:56,517 --> 00:30:57,999
Ăsta e Caidu,
136
00:30:58,099 --> 00:31:01,449
nepotul lui Kublai Khan.
A venit să-și aleagă caii.
137
00:31:43,051 --> 00:31:45,083
Acesta de aici este cu siguranță...
- tanar strain,
138
00:31:45,183 --> 00:31:46,912
ai un ochi pentru cai, nu?
139
00:31:47,332 --> 00:31:50,644
Am învățat ceva despre ei,
dar nu mult.
140
00:31:51,334 --> 00:31:53,710
Se pare că acesta îți place mai mult.
141
00:31:54,262 --> 00:31:55,462
Spune-mi de ce.
142
00:31:56,532 --> 00:32:00,240
Dupa parerea ta,
acest cal este cel mai frumos?
143
00:32:02,817 --> 00:32:06,936
A-l compara cu ceilalți este ca
comparând soarele cu o lumânare.
144
00:32:08,539 --> 00:32:12,294
El nu este doar frumos, dar
cu acest piept, aceste picioare puternice,
145
00:32:12,394 --> 00:32:14,368
va fi la fel de repede ca vântul
146
00:32:14,468 --> 00:32:17,668
și capabil să galopeze
toată ziua fără să obosească.
147
00:32:18,622 --> 00:32:22,274
Ai ochi ageri.
- Ești un om care învață repede.
148
00:32:23,143 --> 00:32:26,270
Acești cai sunt coborâți
de la armăsar
149
00:32:26,370 --> 00:32:28,881
a marelui Genghis Han.
150
00:32:29,262 --> 00:32:31,812
Este cel puternic
simbolul nostru mongoli.
151
00:32:32,609 --> 00:32:35,734
Acum că ai văzut căile noastre
152
00:32:35,834 --> 00:32:39,472
și obiceiurile noastre,
ce parere ai despre noi?
153
00:32:44,719 --> 00:32:47,857
Crezi că legile noastre sunt barbare,
nu?
154
00:32:50,111 --> 00:32:51,961
Sunt duri, Caidu Khan.
155
00:32:53,866 --> 00:32:56,066
Dar probabil corect pentru oamenii tăi.
156
00:33:01,633 --> 00:33:03,002
Bun.
157
00:33:04,301 --> 00:33:07,517
Nu ți-e frică, nu?
Ca un mongol adevărat.
158
00:33:07,957 --> 00:33:10,949
Da, suntem sălbatici, nomazi!
159
00:33:11,078 --> 00:33:14,285
Trăim oriunde există
pășuni pentru caii noștri.
160
00:33:14,385 --> 00:33:16,184
Suntem sălbatici și liberi.
161
00:33:18,000 --> 00:33:20,958
Dacă ar fi să ne impună granițe,
am muri.
162
00:33:21,081 --> 00:33:24,870
Acesta este ceva marele Kublai
pare să fi uitat.
163
00:33:25,002 --> 00:33:27,455
Vrea să ne închidă în legile lui.
164
00:33:29,283 --> 00:33:30,963
Spune-i marelui Kublai,
165
00:33:31,063 --> 00:33:34,286
Caidu nu-i va accepta niciodată ordinele.
Nu.
166
00:33:35,193 --> 00:33:38,674
Rădăcinile noastre sunt în vânt,
nu între zidurile orașelor.
167
00:33:39,002 --> 00:33:40,567
Amintește-i de asta.
168
00:33:41,046 --> 00:33:43,716
Noi am cucerit
lumea călare
169
00:33:43,816 --> 00:33:46,593
iar călare trebuie să domnim!
170
00:33:51,090 --> 00:33:55,308
Da, și eu m-am gândit adesea la asta
Marco a fost dat la zboruri de fantezie.
171
00:33:52,185 --> 00:33:56,340
ÎNCHISOAREA GENOVA
Primăvara 1299
172
00:33:56,651 --> 00:33:59,136
Vă asigur, frate Damiano,
m-am chinuit
173
00:33:59,236 --> 00:34:02,036
să-l păstreze înăuntru
limitele plauzibilității.
174
00:34:02,653 --> 00:34:05,536
Cu toate acestea, mărturisesc că am fost tentat
175
00:34:05,636 --> 00:34:07,817
a raporta unele
din lucrurile pe care mi le-a spus
176
00:34:07,917 --> 00:34:12,495
despre obiceiurile curioase
a oamenilor din regiunea Kamul.
177
00:34:13,576 --> 00:34:17,441
„Unde sunt
multe orașe și castele.
178
00:34:17,541 --> 00:34:20,174
Bărbații de acolo iubesc
distractii placute:
179
00:34:20,274 --> 00:34:24,331
Ei cântă, dansează și joacă totul
feluri de instrumente complicate”.
180
00:34:24,460 --> 00:34:28,346
Desigur, muzica conduce
la evoluţia sentimentelor.
181
00:34:36,023 --> 00:34:38,257
„Și dacă oaspeții vin în vizită,
182
00:34:38,357 --> 00:34:42,021
îşi ordonă soţiile
pentru a răspunde nevoilor lor.
183
00:34:42,963 --> 00:34:46,076
Soții își părăsesc casele
timp de 2 sau 3 zile,
184
00:34:46,546 --> 00:34:49,152
iar femeile sunt
sociabil, frumos...
185
00:34:49,252 --> 00:34:50,452
și cedând.”
186
00:34:53,719 --> 00:34:57,539
Spune-le despre acel loc unde
femeile poartă 20 de perechi de pantaloni
187
00:34:57,639 --> 00:35:00,472
pentru că bărbaților le place
sa-i vad grasi.
188
00:35:04,925 --> 00:35:06,820
Mă întreb dacă,
189
00:35:07,073 --> 00:35:09,013
Ar trebui să păstrez această parte...
190
00:35:11,594 --> 00:35:13,510
Nu, nu este foarte moral.
191
00:35:13,610 --> 00:35:16,302
Nu sunt astea
trivialități care ne îngrijorează.
192
00:35:16,402 --> 00:35:19,288
Suntem aici pentru a examina
chestiuni mai importante.
193
00:35:20,200 --> 00:35:21,538
Continua.
194
00:35:33,440 --> 00:35:36,714
„Când cineva părăsește această regiune
și plimbări timp de 3 zile,
195
00:35:36,814 --> 00:35:39,206
se găsește un oraș numit Shang-Du,
196
00:35:39,463 --> 00:35:42,027
construit din ordinul marelui Kublai.
197
00:35:42,563 --> 00:35:46,952
Khan-ului îi place să petreacă fierbinte
anotimp pe malurile verzi ale unui lac.
198
00:35:47,524 --> 00:35:50,017
Să știi că marele Kublai
199
00:35:50,117 --> 00:35:55,092
a decretat că o locuință pentru el
ar trebui construit pe malul unui lac.
200
00:35:56,567 --> 00:35:59,112
Și va fi făcut din trestie,
201
00:35:59,816 --> 00:36:03,227
și fiecare trestie
mai mult de 3 palme lățime.
202
00:36:04,690 --> 00:36:06,665
Și sub cupola ei,
203
00:36:06,765 --> 00:36:09,015
totul este decorat cu aur."
204
00:36:23,465 --> 00:36:28,163
SHANG-DU
Vara 1275
205
00:36:57,107 --> 00:36:59,939
Ce fac ei?
- Cine?
206
00:37:00,066 --> 00:37:03,366
Ei. Ce fac ei?
- Ei încălzesc apa.
207
00:37:04,387 --> 00:37:06,896
Chen Pao? Staţi să văd.
208
00:37:10,749 --> 00:37:13,525
Cu asta? Dar este o piatră...
209
00:37:13,625 --> 00:37:16,109
Este un fel special
de piatră ei numesc cărbune.
210
00:37:16,231 --> 00:37:17,431
Da.
211
00:37:18,374 --> 00:37:20,823
Cred că extrag
ea de pe dealuri.
212
00:37:21,072 --> 00:37:24,304
Nu o să creadă niciodată în Veneția.
Pietre care ard!
213
00:37:28,694 --> 00:37:30,144
O să creadă.
214
00:37:37,437 --> 00:37:39,387
Oamenii ăștia nu vorbesc niciodată?
215
00:37:39,768 --> 00:37:43,578
Ei sunt servitorii care
tatălui tău îi place: prost.
216
00:37:43,759 --> 00:37:46,526
Ei pot doar să vorbească
când sunt întrebați.
217
00:37:46,924 --> 00:37:50,552
Amintiți-vă să faceți la fel
înaintea Marelui Han.
218
00:37:57,523 --> 00:38:00,089
Jacopo! Marco, vino.
219
00:38:00,189 --> 00:38:03,189
Nu putem zăbovi.
Suntem așteptați la public.
220
00:38:41,503 --> 00:38:42,848
Ula lo-ho.
221
00:38:43,982 --> 00:38:45,328
Ula lo-ho.
222
00:38:58,182 --> 00:39:00,189
Ce i-ai spus?
223
00:39:00,289 --> 00:39:02,927
Înseamnă „Dumnezeu este biruitor”.
224
00:39:03,027 --> 00:39:05,427
Am învățat-o de la
lamasii din Pamir.
225
00:39:06,304 --> 00:39:07,654
Cine este acel călugăr?
226
00:39:08,414 --> 00:39:11,614
Numele lui este Phags Pa.
El este șeful arhivelor.
227
00:39:11,866 --> 00:39:16,016
El este singurul
care nu spera la întoarcerea noastră.
228
00:39:20,348 --> 00:39:21,598
Rămâi în spatele nostru.
229
00:39:26,590 --> 00:39:28,336
Nu calca pragul.
230
00:39:28,436 --> 00:39:30,036
De ce?
- E ghinion.
231
00:39:46,089 --> 00:39:47,289
S-ar putea să te ridici.
232
00:39:51,838 --> 00:39:55,354
O revenire fericită după atâția ani.
233
00:39:56,119 --> 00:39:58,149
Mi-a fost teamă de boala asta
234
00:39:58,249 --> 00:40:00,740
sau accidente de război
te-a împiedicat.
235
00:40:00,840 --> 00:40:03,345
Ambele lucruri ne-au întârziat,
Marele Han,
236
00:40:03,445 --> 00:40:05,787
și, de asemenea, tulburări în Persia.
237
00:40:05,887 --> 00:40:10,571
De asta nu ai adus
cei 100 de înțelepți, preoți pe care i-am cerut?
238
00:40:10,671 --> 00:40:14,113
Sanctitatea Sa Papa
tocmai fusese ales, Marele Han,
239
00:40:14,244 --> 00:40:17,442
dar cu puterile lui depline
va trimite de 10 ori mai multe.
240
00:40:17,565 --> 00:40:22,163
Între timp, Roma se deschide pentru tine
brațele și inima ta, mare domn.
241
00:40:22,367 --> 00:40:24,225
Sfinția Sa vă trimite
242
00:40:24,325 --> 00:40:26,836
această scrisoare de salut fratern.
243
00:40:27,568 --> 00:40:31,310
Fratern?
Atunci se consideră egalul meu?
244
00:40:31,410 --> 00:40:35,370
În calitate de Suprem Pontif
al Bisericii Universale, Marele Han.
245
00:40:35,491 --> 00:40:38,532
Cred că Biserica lui o va face
nu fi niciodată universal
246
00:40:38,632 --> 00:40:42,001
până când este primită
în imperiul meu.
247
00:40:48,215 --> 00:40:51,072
Marele Han,
am găsit rebeliuni și războaie,
248
00:40:51,172 --> 00:40:55,273
dar am reușit să salvăm aceste daruri,
care îți aduc dovezi palpabile
249
00:40:55,373 --> 00:40:58,744
a Sfântului Părinte
admiratie pentru tine. Jacopo...
250
00:41:14,361 --> 00:41:15,561
Ciudat…
251
00:41:17,023 --> 00:41:20,597
A ta este singura religie
care s-a transformat
252
00:41:20,697 --> 00:41:22,347
un instrument al morții...
253
00:41:23,225 --> 00:41:25,456
într-un obiect al frumuseții.
254
00:41:27,180 --> 00:41:29,336
Și într-un simbol al puterii.
255
00:41:29,667 --> 00:41:32,237
Avem... am salvat și noi
256
00:41:32,337 --> 00:41:35,053
cadoul rar pe care l-ai cerut,
domnul meu.
257
00:41:35,217 --> 00:41:39,795
Ca semn al binecuvântării divine,
Sfinția Sa v-a trimis uleiul
258
00:41:39,895 --> 00:41:42,037
a Sfântului Mormânt din Ierusalim.
259
00:41:42,137 --> 00:41:43,487
Marco, stai jos!
260
00:42:04,437 --> 00:42:06,924
Acesta este uleiul lămpii
261
00:42:07,024 --> 00:42:09,425
care arde mai departe
mormântul lui Hristos?
262
00:42:09,525 --> 00:42:11,368
Da, este acela, milord.
263
00:42:11,468 --> 00:42:15,553
Pasapoartele tale au fost
salva-conduite în tot imperiul tău,
264
00:42:15,681 --> 00:42:19,277
dar dacă am supraviețuit primejdiilor
a naturii și a dușmanilor tăi,
265
00:42:19,402 --> 00:42:22,315
poate îi datorăm
la puterea acelui ulei sfânt.
266
00:42:22,443 --> 00:42:25,022
Un cadou rar, fără îndoială.
267
00:42:26,585 --> 00:42:29,761
Și trebuie acceptat
cu evlavie.
268
00:42:34,927 --> 00:42:38,067
Văd că ai adus
alții din rasa ta.
269
00:42:38,167 --> 00:42:41,218
Da, domnul meu, servitorul meu
Jacopo și fiul meu Marco.
270
00:42:41,318 --> 00:42:44,158
El a fost cel care a purtat
uleiul sfânt din Ierusalim.
271
00:42:45,250 --> 00:42:48,203
Fiul meu, mare domn
și slujitorul tău.
272
00:42:48,731 --> 00:42:52,390
Dacă mă va servi și pe mine
ca tatăl său și unchiul său,
273
00:42:52,656 --> 00:42:54,256
Voi fi foarte fericit.
274
00:42:54,973 --> 00:42:56,769
Ce vârstă are?
- 21!
275
00:43:07,416 --> 00:43:08,897
proclam…
276
00:43:09,446 --> 00:43:13,451
că loialitatea şi fidelitatea
ținându-ți cuvântul de a te întoarce,
277
00:43:13,551 --> 00:43:15,718
este demn de orice cinste.
278
00:43:16,259 --> 00:43:19,045
Proprietățile și comorile
pe care ai plecat de aici
279
00:43:19,145 --> 00:43:21,120
au fost păstrate pentru tine.
280
00:43:21,220 --> 00:43:25,219
Oricare ar fi ele,
din acest moment, acestea sunt dublate.
281
00:43:33,104 --> 00:43:35,931
Mai trebuie să traduci
către mine scrisoarea Papei.
282
00:43:36,031 --> 00:43:38,738
Avem multe lucruri de discutat.
283
00:43:39,626 --> 00:43:40,826
Între timp,
284
00:43:41,757 --> 00:43:46,132
Voi trimite uleiul sacru
către împărăteasa Chabi pentru păstrare.
285
00:43:54,310 --> 00:43:56,194
Tu, tânărul Marco,
286
00:43:56,294 --> 00:44:00,751
pentru că ai adus-o până acum,
îl poți purta încă câțiva pași.
287
00:44:01,433 --> 00:44:02,633
Du-te cu el.
288
00:44:08,948 --> 00:44:10,198
Merge cu spatele!
289
00:44:23,199 --> 00:44:24,399
In sfarsit!
290
00:44:25,386 --> 00:44:29,518
Am așteptat și m-am rugat
și sperat atât de mult timp.
291
00:44:34,042 --> 00:44:37,353
Chiar tu ai fost cel care l-ai adus?
- Da, doamna mea.
292
00:44:37,606 --> 00:44:40,636
Din Biserica din
Sfântul Mormânt din Ierusalim.
293
00:44:40,764 --> 00:44:44,426
Și chiar are puterea
a vindeca, a face minuni?
294
00:44:45,526 --> 00:44:49,121
În multe cazuri da, dar numai
pentru cei care cred în puterea ei.
295
00:44:49,594 --> 00:44:52,735
Pentru cei care au credință.
- Așa cum mi-aș fi dorit.
296
00:44:53,235 --> 00:44:57,608
Am auzit despre Domnul vostru Isus Hristos
de la nepotul meu Nayan.
297
00:44:57,729 --> 00:45:00,938
Mi-a spus despre
acest ulei sfânt al Ierusalimului
298
00:45:01,038 --> 00:45:04,409
și de asemenea a Sfântului vostru Părinte,
Papa.
299
00:45:04,892 --> 00:45:06,092
Vino.
300
00:45:22,040 --> 00:45:24,504
Am făcut asta
pentru păstrarea lui.
301
00:45:29,163 --> 00:45:31,671
Dar deja începeam să mă tem,
302
00:45:31,920 --> 00:45:34,759
că va rămâne gol pentru totdeauna.
303
00:45:42,138 --> 00:45:45,136
Ai vorbit
la Papa în persoană?
304
00:45:45,264 --> 00:45:48,809
El trimite binecuvântarea lui
Marele Han și toată familia lui.
305
00:45:49,173 --> 00:45:53,015
Trebuie să-mi spui totul despre asta
și, de asemenea, despre Roma.
306
00:45:53,146 --> 00:45:56,905
Dacă ai ști de câte ori
Am visat la Roma,
307
00:45:57,134 --> 00:46:00,643
palatele sale, bisericile sale de aur...
308
00:46:01,833 --> 00:46:04,179
Nu, aici. Lângă mine.
309
00:46:09,046 --> 00:46:13,084
Nayan a auzit multe povești
despre cetatea sfântă
310
00:46:13,184 --> 00:46:16,190
și ar da
orice să mergi acolo.
311
00:46:16,353 --> 00:46:19,414
Este la fel de minunat
cum spune Nayan că este?
312
00:46:19,514 --> 00:46:22,254
Ca tine, mare doamnă,
Eu doar am visat.
313
00:46:22,354 --> 00:46:24,204
Mi-am dorit atât de mult să-l văd.
314
00:46:25,108 --> 00:46:26,842
Tot ce știu despre Roma,
315
00:46:26,942 --> 00:46:29,456
Am auzit de la pelerini
în Veneţia sau Palestina.
316
00:46:29,556 --> 00:46:30,754
Serios?
317
00:46:30,854 --> 00:46:34,172
Se spune că Roma este
o catedrală imensă,
318
00:46:34,272 --> 00:46:37,135
o pădure de biserici,
plină cu turnuri și clopotnițe.
319
00:46:37,331 --> 00:46:39,440
O coroană de ziduri îl înconjoară.
320
00:46:39,540 --> 00:46:42,919
Cea mai prețioasă bijuterie a sa
este palatul Papei:
321
00:46:43,773 --> 00:46:46,651
1000 de camere umplute
cu oglinzi din cupru...
322
00:46:47,053 --> 00:46:50,838
care reflectă lumina și
face din noapte o zi însorită.
323
00:46:51,109 --> 00:46:54,692
Există un râu care strălucește ca aurul
și curge prin oraș.
324
00:46:55,985 --> 00:46:57,636
Și într-un loc sacru,
325
00:46:57,910 --> 00:47:01,784
unde se pot vedea urmele pașilor
lui Isus când i s-a arătat lui Petru,
326
00:47:01,884 --> 00:47:04,677
când Petru părăsea Roma
de teamă să nu fii ucis.
327
00:47:04,888 --> 00:47:07,504
Sunt multe povești
trebuie să-mi spui.
328
00:47:07,604 --> 00:47:10,009
Vreau să știu totul.
329
00:47:10,129 --> 00:47:14,533
În fiecare zi, la Roma, sunt arătați pelerini
o bucată de cruce pe care a murit Isus,
330
00:47:14,752 --> 00:47:17,843
în timp ce mii de voci
răsună împreună.
331
00:47:17,971 --> 00:47:21,241
Atunci Nayan are dreptate:
E ca și cum cerul
332
00:47:21,341 --> 00:47:24,242
este oglindită în acel loc,
unic în această lume.
333
00:47:24,493 --> 00:47:28,090
Nimic din China nu se poate compara,
Sunt sigur de asta.
334
00:47:28,730 --> 00:47:30,500
Dar China este atât de diferită.
335
00:47:30,600 --> 00:47:33,100
Este greu să
compară două minuni.
336
00:48:29,033 --> 00:48:33,073
Dacă iubești o fată, obiceiul este...
- Să stai în fața iurtei ei,
337
00:48:33,194 --> 00:48:35,258
până când ea decide să te lase să intri.
338
00:48:35,358 --> 00:48:37,632
Și în țara ta ce faci?
339
00:48:37,835 --> 00:48:41,466
Încerci să-l cunoști pe frate,
sau poate sora.
340
00:48:43,988 --> 00:48:47,259
Îmi pare rău, nu am nicio surori
printre aceste fete.
341
00:48:47,359 --> 00:48:49,159
Dar cunosc câțiva frați.
342
00:48:50,910 --> 00:48:53,673
Cele trei frumuseți sunt înrudite
Marele Han,
343
00:48:53,773 --> 00:48:56,141
ceea ce înseamnă că sunt
toate fac parte din familie.
344
00:48:56,241 --> 00:48:58,713
Are mai mult de o sotie,
sigur, știi.
345
00:49:01,980 --> 00:49:04,679
Nu este prudent să arăți atât de sus.
346
00:49:05,042 --> 00:49:08,555
Presupun că vom avea
a fi mulțumit să privească.
347
00:49:09,565 --> 00:49:11,329
Care e numele tău?
- Chinkin.
348
00:49:11,429 --> 00:49:12,935
eu sunt…
- Marco,
349
00:49:13,035 --> 00:49:16,571
fiul nobilului Niccolò
și nepotul lui Matteo Polo.
350
00:49:19,907 --> 00:49:23,671
Cine este el?
- Fiul cel mare al Marelui Han.
351
00:49:23,771 --> 00:49:25,421
Moștenitorul tronului.
352
00:49:55,463 --> 00:49:57,963
Prințul invită
tu să stai cu el.
353
00:53:42,843 --> 00:53:45,732
Cine este el?
- Un om excepţional.
354
00:53:45,832 --> 00:53:49,453
Numele lui este Lu Tse Yu,
şeful tipografilor imperiale.
355
00:53:50,408 --> 00:53:52,173
Și ce face mai exact?
356
00:53:52,273 --> 00:53:56,302
Știu că în țările tale,
copiile cărților sunt scrise de mână.
357
00:53:56,678 --> 00:53:59,671
Yan,
oamenii din această parte a Chinei,
358
00:53:59,771 --> 00:54:04,330
au inventat o mașină care
reproduce cărți în 1000 de exemplare.
359
00:54:06,208 --> 00:54:07,558
Uite unul, uite.
360
00:54:08,324 --> 00:54:10,577
Acesta este ceea ce numim almanah.
361
00:54:11,333 --> 00:54:14,730
Este o colecție de predicții
a astrologilor imperiali,
362
00:54:14,830 --> 00:54:16,580
pentru fiecare zi a anului.
363
00:54:18,444 --> 00:54:21,044
Este publicat înainte
sfarsitul verii.
364
00:54:23,208 --> 00:54:25,258
Niciun chinez nu s-ar descurca fără el.
365
00:54:26,070 --> 00:54:28,755
Este ghidul către o viață mai bună
366
00:54:28,855 --> 00:54:31,546
și, de asemenea, o apărare
împotriva nenorocirii.
367
00:54:31,863 --> 00:54:35,372
Toate cărțile noastre, tot ce este scris,
provine din strămoși.
368
00:54:36,823 --> 00:54:39,726
Noi, mongolii nu avem
ceea ce numiți alfabet.
369
00:54:40,454 --> 00:54:42,309
Învățăm istoria noastră,
370
00:54:42,409 --> 00:54:45,820
poveștile noastre, poeziile noastre,
din melodiile noastre,
371
00:54:46,226 --> 00:54:49,458
în felul acesta, le transmitem
din generatie in generatie.
372
00:54:52,003 --> 00:54:54,007
Țara ta este norocoasă:
373
00:54:54,107 --> 00:54:56,907
Este posibil pentru
toată lumea să învețe să citească.
374
00:54:58,515 --> 00:55:00,628
Aici sunt atâtea…
375
00:55:00,728 --> 00:55:03,330
seninătate, frumusețe,
376
00:55:04,331 --> 00:55:06,009
o armonie perfectă.
377
00:55:08,237 --> 00:55:11,784
Și totuși, dacă asculți cu atenție,
378
00:55:12,187 --> 00:55:14,695
poți auzi de departe
bubuitul războiului,
379
00:55:14,795 --> 00:55:17,648
care răneşte această armonie.
- Ce război?
380
00:55:23,804 --> 00:55:26,175
China este în prezent împărțită în două:
381
00:55:27,518 --> 00:55:29,798
nordul şi toate aceste regiuni
382
00:55:29,898 --> 00:55:32,435
fac parte din
imperiul Marelui Han,
383
00:55:32,560 --> 00:55:34,541
Sudul este sub stăpânire
384
00:55:34,641 --> 00:55:37,316
al împăratului Du Zong
a dinastiei Sung.
385
00:55:37,841 --> 00:55:40,428
Chiar acum, când sărbătorim,
386
00:55:40,642 --> 00:55:42,575
armatele Marelui Han
387
00:55:42,675 --> 00:55:45,276
avansează rapid
în regiunile sudice
388
00:55:45,376 --> 00:55:47,761
să atace ultimele cetăţi Sung.
389
00:55:49,333 --> 00:55:52,041
Va fi vărsat mult sânge fratern.
390
00:56:00,768 --> 00:56:02,689
Oferim această ceașcă...
391
00:56:03,331 --> 00:56:05,719
lui Natigai, zeul nostru.
392
00:56:07,930 --> 00:56:09,130
Spre pace.
393
00:56:09,777 --> 00:56:11,046
Spre pace.
394
00:57:45,434 --> 00:57:46,634
Vino, Marco.
395
00:58:00,268 --> 00:58:02,317
Știu unde să găsesc o șa,
396
00:58:02,417 --> 00:58:04,417
o fată și o iurtă confortabilă.
397
00:58:08,167 --> 00:58:10,617
ma bucur
că nu ai arătat nicio teamă.
398
00:59:07,304 --> 00:59:11,131
Am văzut un călugăr la mănăstire
face o minune extraordinară,
399
00:59:11,419 --> 00:59:14,532
asa ca nu am fost surprins de
ce a făcut şamanul.
400
00:59:15,147 --> 00:59:18,585
Nici măcar când cobra
șuierat către tine?
401
00:59:18,828 --> 00:59:22,774
Încă mă întreb cum poate face
se vede și se aude ce nu este acolo.
402
00:59:24,229 --> 00:59:28,707
Ești aici, dar mintea ta
încă călătorește. Spre unde?
403
00:59:29,431 --> 00:59:31,328
Vă cer iertare, mare domn,
404
00:59:31,743 --> 00:59:33,202
dar…
405
00:59:33,302 --> 00:59:35,617
chestia aia de acolo, ce este?
406
00:59:38,114 --> 00:59:40,764
Este un instrument
pentru a indica orele.
407
00:59:40,999 --> 00:59:43,159
Măsoară trecerea timpului.
408
00:59:44,796 --> 00:59:46,463
Este o minune.
409
00:59:46,563 --> 00:59:49,017
Atunci nu depinzi de
mai soarele aici?
410
00:59:49,117 --> 00:59:51,796
Primești mereu
atât de ușor de distras?
411
00:59:52,929 --> 00:59:55,866
Nu, domnul meu. am fost intrigat.
412
00:59:56,639 --> 01:00:00,137
Tot ce este nou mă fascinează mereu.
- Bine.
413
01:00:02,851 --> 01:00:06,059
Unde era acea mănăstire?
Arătaţi-mi.
414
01:00:10,616 --> 01:00:11,816
Aici, domnul meu.
415
01:00:12,915 --> 01:00:15,411
Și acesta este drumul pe care...
416
01:00:15,725 --> 01:00:18,151
Nu, acest lucru este greșit.
417
01:00:18,251 --> 01:00:21,583
Drumul este prost marcat.
- Eşti sigur?
418
01:00:22,020 --> 01:00:25,290
Am încercat-o dar
stâncile căzute au blocat trecerea.
419
01:00:26,168 --> 01:00:28,871
A trebuit să folosim această vale,
îndreptându-se spre nord.
420
01:00:29,340 --> 01:00:33,166
Nici tatăl tău, nici
unchiul tău și-a amintit.
421
01:00:34,851 --> 01:00:38,276
Se pare că
împărăteasa Chabi are dreptate:
422
01:00:38,376 --> 01:00:41,102
Ea spune că îți amintești
teritorii parcurse
423
01:00:41,202 --> 01:00:44,470
mai bun decât orice călător
ea s-a întâlnit vreodată.
424
01:00:44,679 --> 01:00:47,229
Îmi amintesc ce are
mi-a trezit interesul.
425
01:00:48,345 --> 01:00:50,045
Nu ești confortabil?
426
01:00:50,762 --> 01:00:53,109
nu sunt obisnuit
să fiu în genunchi.
427
01:00:53,328 --> 01:00:54,628
Am observat.
428
01:00:56,089 --> 01:00:59,150
Poți sta sau sta în picioare,
cum preferi,
429
01:00:59,250 --> 01:01:01,894
dar numai când suntem singuri.
430
01:01:02,160 --> 01:01:03,610
Mulțumesc, domnul meu.
431
01:01:09,054 --> 01:01:11,833
Acum spune-mi,
ce te-a interesat cel mai mult?
432
01:01:11,933 --> 01:01:13,372
Multe lucruri.
433
01:01:14,598 --> 01:01:17,314
Diferitele credințe, obiceiuri,
434
01:01:17,543 --> 01:01:19,237
modul de a trai...
435
01:01:20,096 --> 01:01:22,184
Aproape totul.
- De exemplu?
436
01:01:24,665 --> 01:01:25,865
Ce…
437
01:01:26,555 --> 01:01:28,105
oamenii cultivă,
438
01:01:29,601 --> 01:01:32,325
ajutând bolnavii și bătrânii,
439
01:01:32,425 --> 01:01:34,498
cum își educă copiii,
440
01:01:34,971 --> 01:01:36,171
comertul,
441
01:01:37,181 --> 01:01:40,572
bumbac în Cashgar,
perle la Bagdad și alte lucruri.
442
01:01:41,168 --> 01:01:44,261
Fie că extrag din pământ
metal, pietre pretioase
443
01:01:44,361 --> 01:01:46,614
sau ceva misterios
ca azbestul.
444
01:01:46,896 --> 01:01:48,292
Azbest?
445
01:01:48,464 --> 01:01:51,733
Este... este un fel de pânză
care rezistă focului.
446
01:01:52,041 --> 01:01:55,591
Mulți oameni cred că este făcut cu
pielea salamandrei, dar nu este adevărat.
447
01:01:55,715 --> 01:01:59,094
Este un mineral din care
firele sunt țesute.
448
01:01:59,194 --> 01:02:02,412
L-am văzut în munții Tian Shan.
- Continuă.
449
01:02:03,061 --> 01:02:04,712
Lucruri precum…
450
01:02:05,871 --> 01:02:08,298
oile sălbatice ale
munții Pamirului,
451
01:02:08,398 --> 01:02:10,397
cu coarne mai mult decât
20 inci lungime.
452
01:02:10,497 --> 01:02:13,492
Și iac,
taurul pădurii,
453
01:02:13,592 --> 01:02:16,039
a cărui coadă la tine
este mult apreciat.
454
01:02:16,161 --> 01:02:19,722
Și apoi motivele
care alcătuiesc poveștile, legendele,
455
01:02:20,160 --> 01:02:23,960
ce face un popor puternic sau slab,
determinat sau incert.
456
01:02:24,060 --> 01:02:26,240
Și îți poți aminti toate astea?
457
01:02:27,430 --> 01:02:29,357
Am făcut câteva notițe care să mă ajute.
458
01:02:29,485 --> 01:02:32,552
De exemplu,
principalele produse ale unei regiuni,
459
01:02:32,652 --> 01:02:34,908
cate zile
este nevoie pentru a o traversa
460
01:02:35,143 --> 01:02:38,162
sau distanța dintre un oraș
si alta. Și apoi…
461
01:02:38,262 --> 01:02:41,790
exista si…
- Da? Asemenea?
462
01:02:42,259 --> 01:02:43,860
Fiecare…
463
01:02:43,960 --> 01:02:47,883
loc, fiecare oraș
ne trimite semnale ochilor.
464
01:02:47,983 --> 01:02:49,183
Semnale?
465
01:02:50,438 --> 01:02:53,822
Modul în care căile
iar drumurile sunt marcate,
466
01:02:54,213 --> 01:02:58,060
alinierea copacilor,
urmele brazdelor din câmpuri.
467
01:02:58,734 --> 01:03:01,025
Aceasta arată dacă
oamenilor le place ordinea
468
01:03:01,125 --> 01:03:02,894
și să fie mândri de munca lor.
469
01:03:02,994 --> 01:03:04,447
Da, desigur.
470
01:03:05,097 --> 01:03:08,865
În orașul meu, Veneția,
mama îmi spunea adesea:
471
01:03:08,965 --> 01:03:11,260
„Ceea ce spun oamenii
la soare să se usuce,
472
01:03:11,360 --> 01:03:13,480
spune povestea familiilor.
473
01:03:14,019 --> 01:03:15,685
Uite, repararea aia:
474
01:03:16,525 --> 01:03:20,144
grija cu care este facuta
arată dorința de a păstra lucrurile.
475
01:03:20,479 --> 01:03:22,982
Demnitate, chiar dacă cineva este sărac.
476
01:03:23,420 --> 01:03:26,100
Hainele alea sunt
steagurile casei”.
477
01:03:26,603 --> 01:03:28,457
Ai auzit asta, Chinkin?
478
01:03:29,552 --> 01:03:33,471
Acestea sunt tocmai semnalele
ochii și urechile primesc,
479
01:03:34,464 --> 01:03:37,952
dacă sunt ghidați de
o minte atentă.
480
01:03:39,311 --> 01:03:42,883
Da! Aceasta este informația
de care un conducător are nevoie...
481
01:03:43,180 --> 01:03:46,876
a intelege
adevăratul suflet al supușilor săi,
482
01:03:47,569 --> 01:03:51,267
viața pe care o fac în interior
zidurile caselor lor,
483
01:03:51,535 --> 01:03:54,097
priceperea lor în
cultivarea pământului,
484
01:03:54,324 --> 01:03:57,597
astfel încât dacă foamea lovește o regiune,
485
01:03:57,697 --> 01:03:59,147
este deja notat...
486
01:03:59,920 --> 01:04:02,376
unde poti gasi
abundenta de alimente.
487
01:04:03,290 --> 01:04:07,749
Ceea ce avem nevoie sunt știri mai precise
pe care trebuie să-l studiem.
488
01:04:09,382 --> 01:04:12,558
Trebuie să știm mai multe despre
poporul si tara.
489
01:04:12,658 --> 01:04:14,520
Caidu Khan spune că...
490
01:04:15,868 --> 01:04:17,068
Caidu?
491
01:04:17,847 --> 01:04:20,014
Ce spune el?
492
01:04:20,743 --> 01:04:24,349
Asta... este important pentru un conducător
să nu se oprească niciodată din călătorie.
493
01:04:24,912 --> 01:04:27,314
Ce a mai spus nepotul meu?
494
01:04:28,362 --> 01:04:31,061
nu aș vrea să vorbesc
la rândul meu, domnul meu.
495
01:04:31,161 --> 01:04:32,361
Continua.
496
01:04:34,201 --> 01:04:35,688
Caidu spune...
497
01:04:35,788 --> 01:04:38,804
că un mongol adevărat trebuie
nu-și abandona niciodată calul.
498
01:04:39,000 --> 01:04:41,250
Numai în acest fel, el este invincibil.
499
01:04:44,397 --> 01:04:46,263
Iertați-mă, domnule.
500
01:04:46,363 --> 01:04:48,647
iartă-mă,
Nu am vrut să te jignesc.
501
01:04:50,308 --> 01:04:52,908
A vorbit cu bună credință, părinte.
- Știu.
502
01:04:54,480 --> 01:04:55,680
Nu te teme.
503
01:04:56,869 --> 01:05:01,174
Prea mulți oameni se grăbesc să declare
ei înșiși de acord cu mine.
504
01:05:01,693 --> 01:05:05,745
Pentru a găsi pe cineva care vorbește
sincer este o ușurare.
505
01:05:08,353 --> 01:05:10,199
Îl admir pe Caidu.
506
01:05:11,146 --> 01:05:12,796
El este un mongol adevărat.
507
01:05:13,809 --> 01:05:15,792
Dar el nu poate înțelege.
508
01:05:16,999 --> 01:05:20,904
Îți voi spune ceva care
ar trebui să aveți mereu în vedere amândoi.
509
01:05:21,316 --> 01:05:25,453
Tu, Chinkin,
pentru că într-o zi îmi vei reuși.
510
01:05:26,278 --> 01:05:29,628
Tu, Marco, pentru că poate
vei intra în serviciul nostru.
511
01:05:30,591 --> 01:05:31,791
Este aceasta:
512
01:05:32,460 --> 01:05:35,212
Lumea poate fi cucerită
călare,
513
01:05:35,455 --> 01:05:38,324
dar nu poate fi guvernat
pe cal!
514
01:05:39,122 --> 01:05:40,851
Și acum, tânărul Marco,
515
01:05:41,444 --> 01:05:43,799
în timp ce memoria ta este încă proaspătă,
516
01:05:43,923 --> 01:05:47,124
Vreau să te prezinți
la învăţatul Phags Pa
517
01:05:47,224 --> 01:05:50,603
si comunica cu el
toate informatiile pe care le ai.
518
01:05:50,725 --> 01:05:51,951
Da, domnul meu.
519
01:05:52,051 --> 01:05:54,757
Cartografii noștri chinezi
sunt excelente,
520
01:05:54,857 --> 01:05:57,500
dar unele dintre hărțile lor sunt depășite.
521
01:05:58,067 --> 01:06:00,991
Sugerați modificări
crezi că sunt necesare.
522
01:06:01,091 --> 01:06:03,000
Veți avea recunoștința mea.
523
01:06:03,297 --> 01:06:05,825
Rambursând chiar și parțial favoarea ta
524
01:06:05,925 --> 01:06:08,325
este o răsplată suficientă pentru noi,
domnul meu.
525
01:06:50,538 --> 01:06:53,536
El nu este numai
un favorit al împărătesei,
526
01:06:53,636 --> 01:06:57,020
dar a și câștigat
prietenia lui Chinkin și a Hanului.
527
01:06:57,881 --> 01:07:01,336
Pentru împărăteasă, el arată ca
un trimis al noului ei zeu.
528
01:07:01,663 --> 01:07:05,310
Mi-aș fi dorit să fi adus polourile
preoţii pe care i-a cerut Hanul.
529
01:07:05,640 --> 01:07:06,876
De ce?
530
01:07:07,221 --> 01:07:10,175
aș fi învins
și i-a umilit
531
01:07:10,376 --> 01:07:12,317
cu puterea credinței noastre.
532
01:07:13,813 --> 01:07:15,013
In schimb,
533
01:07:15,792 --> 01:07:18,758
ne-au adus acest tânăr
534
01:07:18,858 --> 01:07:20,458
și superstițiile lui.
535
01:07:22,982 --> 01:07:26,324
Favoritele au
farmecul noutății,
536
01:07:26,579 --> 01:07:28,129
care se uzează în curând.
537
01:10:05,556 --> 01:10:10,799
SFÂRȘITUL EPISODULUI 4